1
00:00:04,000 --> 00:00:07,736
Жертвата е Тони Селинджър. Той беше намерен
мъртъв в хотелската си стая от сестра си Рут.

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,656
Отсега нататък никакви тайни.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,936
Какво мислите той
имах предвид това? нямам представа

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,416
Това нещо с дъщерята,
това конфликт на интереси ли е?

5
00:00:14,440 --> 00:00:16,244
Не, беше две минути
разговор. ще попитам

6
00:00:16,268 --> 00:00:17,976
за видеонаблюдение, само за да можем да я елиминираме.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,096
Ти каза, че си
напускане. Промених мнението си.

8
00:00:20,120 --> 00:00:22,176
- На Ким.
- На Ким.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,456
Пих. Какъв беше поводът?

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,416
Иън Монкфорд, арестувам
вие по подозрение за...

11
00:00:27,440 --> 00:00:30,776
Страхотно е, детектив, но ти си
алчен и импулсивен,

12
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
и това те прави
опасно да си наоколо.

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,016
Харесвате ли пътуване до брега?

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
Е, как са нещата с дъщеря ти?

15
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Да, тя не ми говори.

16
00:00:59,560 --> 00:01:01,496
Не, тя няма да бъде.

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,896
Тя ще накаже
ти около 50 пъти

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,016
преди тя в крайна сметка
ви дава времето на деня.

19
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
И какво да правя дотогава?

20
00:01:10,680 --> 00:01:15,096
Продължавайте да се появявате, независимо от
колко се опитва да те отблъсне.

21
00:01:15,120 --> 00:01:19,480
И в крайна сметка тези 50
наказанията ще бъдат сведени до нула.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,736
Тя си тръгва скоро.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,840
Тогава по-добре да започнеш да се разбиваш.

24
00:01:32,320 --> 00:01:34,240
Колата му е открита там.

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,776
С ключовете все още в него и
предсмъртно писмо на таблото.

26
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
Искам да знам малко повече за Алън.

27
00:01:44,320 --> 00:01:46,760
Този инцидент с Моника и ножа...

28
00:01:47,760 --> 00:01:49,256
Кога беше?

29
00:01:49,280 --> 00:01:51,616
Няколко дни преди той
починал. Но не го видяхте?

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,960
Не, казах ти, бях на
уни. Той ми каза за това.

31
00:01:55,680 --> 00:01:57,096
благодаря

32
00:01:57,120 --> 00:02:00,560
Но в годините преди да си тръгна,
Моника и татко биха се карали много.

33
00:02:02,680 --> 00:02:07,576
Не пламтящи редове, просто нещо като
напрегнат, малък вид снайперски удари.

34
00:02:07,600 --> 00:02:09,656
Помниш ли за какво?

35
00:02:09,680 --> 00:02:11,456
Майкъл, най-вече.

36
00:02:11,480 --> 00:02:15,496
Как Моника Моли го галеше, как
татко искаше да го измъкне изпод тях.

37
00:02:15,520 --> 00:02:16,920
И аз.

38
00:02:18,520 --> 00:02:21,776
Как татко беше по-лесен с мен.
Е, поне според нея.

39
00:02:21,800 --> 00:02:25,256
Как това създаваше комплекс на Майкъл.

40
00:02:25,280 --> 00:02:27,120
Татко искаше да излезе.

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Знам, че го направи, но...

42
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
Не като това.

43
00:02:45,840 --> 00:02:48,640
Защо търсиш всичко това отново?

44
00:02:49,960 --> 00:02:54,176
Е, възможно е, когато Тони каза „не
още тайни“, говореше той на Моника.

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
И ти мислиш, че моят
татко е тайната? мисля...

46
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Закъснявам за работа.

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,819
Върхът на скалата е отворен само за
обществеността преди два месеца

48
00:03:54,843 --> 00:03:57,056
Alan bar ton беше съобщено
изчезнал, смятан за мъртъв.

49
00:03:57,080 --> 00:04:00,376
благодаря Оттогава сме
за съжаление имаше още едно самоубийство

50
00:04:00,400 --> 00:04:02,496
и случайна смърт там.

51
00:04:02,520 --> 00:04:05,536
Сега приливът е много предвидим,
дори при екстремно време.

52
00:04:05,560 --> 00:04:09,696
И двата пъти тялото беше измито
горе в залива на половин миля надолу по брега.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,456
Тялото на Алън не го направи.

54
00:04:11,480 --> 00:04:13,544
И никой не попита
то по това време, защото

55
00:04:13,568 --> 00:04:15,656
Предполагам, че никой не знаеше
за моделите на приливите и отливите.

56
00:04:15,680 --> 00:04:18,896
Кара и аз се върнахме в
хотел, за да проверите видимостта на Тони.

57
00:04:18,920 --> 00:04:20,936
Когато Тони каза "без повече тайни",

58
00:04:20,960 --> 00:04:23,936
той гледаше Моника в огледалото.

59
00:04:23,960 --> 00:04:26,160
И така, каква беше неговата тайна?

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,336
Имаме две теории.

61
00:04:29,360 --> 00:04:33,656
Тони знаеше, че Моника е убила Алън
и я заплашваше да я разобличи.

62
00:04:33,680 --> 00:04:36,096
Но какво беше на Моника
мотив за убийството на Алън?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,296
Искам да кажа, той имаше няколко хиляди
спестявания, но това беше всичко.

64
00:04:39,320 --> 00:04:41,856
Вилата може би? Това е
какво трябва да разберем.

65
00:04:41,880 --> 00:04:44,059
Това, което не разбирам, е
защо тогава ще каже на Тони.

66
00:04:44,083 --> 00:04:46,056
Искам да кажа, че ще запазиш
това за себе си, нали?

67
00:04:46,080 --> 00:04:48,296
Отново, това е, което трябва да разберем.

68
00:04:48,320 --> 00:04:51,216
Другата теория е, че Тони
събираше смелост

69
00:04:51,240 --> 00:04:54,656
да каже на Моника, че е излъгал
за работата и парите си.

70
00:04:54,680 --> 00:04:58,136
Моника казва, че Тони е казал
нея седмица преди сватбата.

71
00:04:58,160 --> 00:05:00,936
Ами ако не го направи? Какво
ако й каза онази нощ?

72
00:05:00,960 --> 00:05:04,696
Какво и след това тя го уби?
Това е доста добра реакция, нали?

73
00:05:04,720 --> 00:05:07,416
Да, дори и да не го направи
да убие първия си съпруг Алън,

74
00:05:07,440 --> 00:05:10,336
дъщерята каза, че Моника
веднъж го заплашил с нож.

75
00:05:10,360 --> 00:05:14,416
Така че имаме работа с някой потенциално
склонни към агресия и изблици на насилие.

76
00:05:14,440 --> 00:05:17,376
Кара, Сали, Дан, върнете се
докладите за самоубийството на Алън,

77
00:05:17,400 --> 00:05:20,376
трябва да видим дали има
всичко, което са пропуснали.

78
00:05:20,400 --> 00:05:22,776
Саймън, Лиам, Кейти,
говори с приятелите на Моника.

79
00:05:22,800 --> 00:05:25,576
Спомена ли тази на Тони
финансово състояние на всеки

80
00:05:25,600 --> 00:05:28,296
и, най-важното, кога той й каза?

81
00:05:28,320 --> 00:05:32,000
И още не сме разбрали
разберете коя е тази фигура в палтото.

82
00:05:33,960 --> 00:05:36,776
Хей, виж кой е. Барни.
Как си, шефе?

83
00:05:36,800 --> 00:05:39,136
Добре, добре. Добре, добре.

84
00:05:39,160 --> 00:05:41,496
да, да, да,
радвам се да те видя, добре.

85
00:05:41,520 --> 00:05:44,936
Изписаха те от
болницата. Искам да кажа, не технически.

86
00:05:44,960 --> 00:05:46,936
Мислех, че всички ще сте
липсвам вече!

87
00:05:46,960 --> 00:05:49,896
добре ли си да
лекарят каза, че е драскотина.

88
00:05:49,920 --> 00:05:52,016
Съжалявам, Джим, ти продължавай.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,256
Всичко е наред, тъкмо приключвахме.

90
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Благодаря на всички.

91
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
другар

92
00:06:04,080 --> 00:06:07,216
Хей, шефе. Благодаря, приятел. Наздраве, колега.

93
00:06:07,240 --> 00:06:09,576
Да, приятелю. Добре че се върнахте.

94
00:06:09,600 --> 00:06:12,536
как се чувстваш Сякаш току-що бях намушкан.

95
00:06:12,560 --> 00:06:16,616
Така че не, не трябва да си тук. Какво съм
трябваше да направя? Не мога да отида на фитнес.

96
00:06:16,640 --> 00:06:19,480
Нека те изведа
да ускоря. Да, добре.

97
00:06:20,840 --> 00:06:23,240
Много, за да ви напълня.

98
00:06:48,000 --> 00:06:51,296
Иън е признал за убийството
Карл и за размяната на кръвта

99
00:06:51,320 --> 00:06:53,536
и очевидно към нападението срещу вас.

100
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Той е категоричен, че не е убил Тони.

101
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
Вярваш ли му? Аз го правя.

102
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
Иска ми се да не го направих.

103
00:07:25,480 --> 00:07:27,936
Така че, да, настоящият фокус е Моника.

104
00:07:27,960 --> 00:07:32,136
И има вероятност тя да е първа
самоубийството на съпруга всъщност е инсценирано.

105
00:07:32,160 --> 00:07:34,736
Да, и Тони знаеше и
заплашил да я разобличи.

106
00:07:34,760 --> 00:07:37,016
Това каза Никола, нали? да

107
00:07:37,040 --> 00:07:39,055
Другата теория е, че
Тони й разказа за неговия

108
00:07:39,079 --> 00:07:41,160
финансово положение. И
тя изгуби всичко, да.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,136
За това, което каза
в болницата... Джим.

110
00:07:48,160 --> 00:07:50,216
Това, което се случи, беше наистина гадно.

111
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
Бих искал да го оставя зад гърба си
аз, добре? Ние сме добре.

112
00:08:00,320 --> 00:08:02,040
какво стана там

113
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
нямам представа Барни.

114
00:08:06,040 --> 00:08:08,496
Не очаквах да те видя отново толкова скоро.

115
00:08:08,520 --> 00:08:10,256
Изписана тази сутрин.

116
00:08:10,280 --> 00:08:13,016
Това е изненадващо след това
толкова гладко бръснене.

117
00:08:13,040 --> 00:08:15,136
Слава Богу, че Джим пристигна, когато го направи.

118
00:08:15,160 --> 00:08:17,056
Дръж се спокойно, Барни.

119
00:08:17,080 --> 00:08:21,000
Разбрано, госпожо. Крайно време
някои от другите свършиха ли работа?

120
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Шефе, имате ли минута? добре...

121
00:09:10,120 --> 00:09:13,256
да Така че кадрите от
настъпи нощта на убийството на Тони.

122
00:09:13,280 --> 00:09:16,056
Какви кадри? Костело, ресторантът.

123
00:09:16,080 --> 00:09:18,376
Кадрите на теб и Никола са много хубави.

124
00:09:18,400 --> 00:09:21,496
Когато разкрихте, че сте имали
контакт с Никола през нощта на,

125
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
ти каза, че е две
минутен разговор.

126
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
Не беше. Беше по-дълго. наистина ли

127
00:09:26,720 --> 00:09:28,320
Доста по-дълго.

128
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
Минаха 43 минути. 43 минути?

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,696
Уау, добре, да.

130
00:09:34,720 --> 00:09:38,376
Разбирате, че трябва да поставя това
на cms, нали? да разбира се

131
00:09:38,400 --> 00:09:40,695
Което означава, че всички
тук има достъп до това

132
00:09:40,719 --> 00:09:42,896
кадри. Да, знам
как работи cms, Кара.

133
00:09:42,920 --> 00:09:45,136
И вижте, че вашите две
минутен разговор

134
00:09:45,160 --> 00:09:48,216
с лице, свързано с
случаят всъщност беше много по-дълъг.

135
00:09:48,240 --> 00:09:52,576
И много по-уютно от вас първоначално
нека. Уютно е... това е субективно.

136
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
може би Но клеймото за време не е.

137
00:09:56,720 --> 00:09:59,376
Виж, може би си изгубил представа за времето,

138
00:09:59,400 --> 00:10:02,816
или може би си мислил
беше несъществено.

139
00:10:02,840 --> 00:10:05,600
Но, моля те, вземи си
шибаната история направо...

140
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
господине

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,856
Мислех, че си се върнал в Манчестър.

142
00:10:41,880 --> 00:10:45,616
Реших да остана,
посетете някои стари места.

143
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
Като скалата?

144
00:10:49,080 --> 00:10:51,296
Един приятел те видя там тази сутрин.

145
00:10:51,320 --> 00:10:53,296
Съжалявам, това звучи...

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,896
Искам да кажа, че можеш... можеш да направиш
каквото харесвате. Просто имам предвид, че аз...

147
00:10:56,920 --> 00:10:59,416
Иска ми се да знаех, че все още си тук.

148
00:10:59,440 --> 00:11:02,336
Можехме да прекараме малко време заедно.

149
00:11:02,360 --> 00:11:04,160
И направи какво?

150
00:11:05,520 --> 00:11:07,736
Мислех, че сме постигнали известен напредък, Ник.

151
00:11:07,760 --> 00:11:09,576
Обясних как е баща ти.

152
00:11:09,600 --> 00:11:12,296
Знам, че трябва да е така
трудно ти е да...

153
00:11:12,320 --> 00:11:17,296
Но, знаете ли, мислех, че може
отговориха на някои въпроси вместо вас.

154
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Не, стана.

155
00:11:21,440 --> 00:11:23,336
Просто се върнах в Джърси.

156
00:11:23,360 --> 00:11:25,960
По-трудно е, отколкото си мислех, че ще бъде.

157
00:11:27,640 --> 00:11:29,960
Да си отново около мен, искаш да кажеш.

158
00:11:38,320 --> 00:11:41,280
Искам да кажа, чувал ли си
за любовните езици?

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,696
Хората имат различни начини
да демонстрират любовта си

160
00:11:45,720 --> 00:11:49,576
и мисля, че имах начин
показвайки ти, че те обичам,

161
00:11:49,600 --> 00:11:51,296
защото аз го направих.

162
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Аз... аз правя.

163
00:11:54,520 --> 00:11:57,176
И мисля, че е нещо
които научих от майка ми.

164
00:11:57,200 --> 00:12:01,056
Тя беше... Тя беше практична.

165
00:12:01,080 --> 00:12:03,536
Беше безкрайно практична.

166
00:12:03,560 --> 00:12:06,416
Така беше къщата
чисто и ние бяхме чисти

167
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
и имаше храна и... знаеш ли?

168
00:12:10,280 --> 00:12:13,376
Мисля, че това е какво
Свързвам се с любовта.

169
00:12:13,400 --> 00:12:17,656
И е точно толкова дълбоко, колкото
нещо по-демонстративно.

170
00:12:17,680 --> 00:12:21,600
Но може би не е как
имахте нужда да бъдете обичани.

171
00:12:24,960 --> 00:12:26,240
да

172
00:12:27,240 --> 00:12:29,536
Това би имало много смисъл,

173
00:12:29,560 --> 00:12:32,520
ако не те бях видял да го правиш с Майкъл.

174
00:12:34,080 --> 00:12:36,520
Не беше практичен с него.

175
00:12:38,320 --> 00:12:40,336
Вие сте се сгодили с него.

176
00:12:40,360 --> 00:12:42,576
Ти му даде енергия.

177
00:12:42,600 --> 00:12:44,496
И времето.

178
00:12:44,520 --> 00:12:46,256
И любов.

179
00:12:46,280 --> 00:12:48,000
И получих...

180
00:12:49,200 --> 00:12:51,016
Какво остана.

181
00:12:51,040 --> 00:12:54,176
Е, Майкъл просто поиска
повече, той се нуждаеше от повече.

182
00:12:54,200 --> 00:12:57,576
Не трябваше да го даваш на
него. Можеше да кажеш не.

183
00:12:57,600 --> 00:13:00,376
Не можеш да кажеш „не“ на такова дете.

184
00:13:00,400 --> 00:13:04,496
Така че оставам с това невъзможно
избор на какво да вярваш, нали?

185
00:13:04,520 --> 00:13:08,480
Това не можеш да обичаш
аз заради някои...

186
00:13:10,200 --> 00:13:12,176
Недостатък в теб?

187
00:13:12,200 --> 00:13:14,736
Някаква частица в теб, която липсва?

188
00:13:14,760 --> 00:13:19,536
Или в крайна сметка защото
Просто съм твърде труден за обичане.

189
00:13:19,560 --> 00:13:20,896
какво?

190
00:13:20,920 --> 00:13:23,856
Не. Това не е... Господи, не. Просто спри!

191
00:13:23,880 --> 00:13:25,360
Ш.

192
00:13:34,120 --> 00:13:37,720
Ето защо не исках да те видя.

193
00:13:38,920 --> 00:13:42,000
Защото тези
разговорите са твърде трудни.

194
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
съжалявам...

195
00:13:49,440 --> 00:13:51,440
Относно Тони, но...

196
00:13:52,720 --> 00:13:54,880
Искам да си тръгнеш сега.

197
00:14:02,280 --> 00:14:04,136
Имайте деца.

198
00:14:04,160 --> 00:14:06,440
Тогава ще говорим.

199
00:14:15,560 --> 00:14:16,976
Ким.

200
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Знам, че си бесен на мен
и имаш пълното право да бъдеш.

201
00:14:21,680 --> 00:14:25,016
Но ти си тръгваш скоро, ти
знам, и просто бих го харесал

202
00:14:25,040 --> 00:14:27,256
ако решиш да ми простиш

203
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
само малко по-бързо от
обикновено бихте.

204
00:14:31,960 --> 00:14:33,936
Аз ти простих.

205
00:14:33,960 --> 00:14:36,296
Да, знам. Просто не се чувства така.

206
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Просто съм уморен.

207
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Благодаря за асансьора.

208
00:14:46,080 --> 00:14:47,640
49 остават.

209
00:14:58,000 --> 00:14:59,480
Джим.

210
00:15:00,600 --> 00:15:04,280
Найджъл... Съжалявам
дори не се доближава.

211
00:15:06,160 --> 00:15:08,976
Всичко е наред, Джим, наистина. то
беше... беше инцидент.

212
00:15:09,000 --> 00:15:11,056
Не, не е добре. това е...

213
00:15:11,080 --> 00:15:14,416
Беше извън рамките и, вижте, съжалявам.

214
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Извинението е ненужно, но се приема.

215
00:15:18,960 --> 00:15:21,136
Чарли тук ли е?

216
00:15:24,200 --> 00:15:25,520
Христос.

217
00:15:26,520 --> 00:15:28,320
Е, ако си сигурен.

218
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Здравей, Чарли.

219
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Вижте, просто исках да кажа...

220
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
Колко съжалявам за партито.

221
00:15:50,720 --> 00:15:52,496
това ли е

222
00:15:52,520 --> 00:15:54,080
Е, да.

223
00:15:55,480 --> 00:15:57,680
Не знам какво друго има да се каже.

224
00:16:03,240 --> 00:16:06,776
Когато Рейчъл умря, ти
бяха опустошени, както и аз.

225
00:16:06,800 --> 00:16:08,560
Както всички.

226
00:16:10,040 --> 00:16:14,240
В много отношения никога няма да го направим
напълно се възстанови, оценявам това.

227
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
Но останалите от нас, дори дъщеря й,

228
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
успяват да функционират сега.

229
00:16:23,000 --> 00:16:27,376
И така, за да продължавате да се разпространявате
такъв олимпийски стандартен хаос

230
00:16:27,400 --> 00:16:29,536
би предложил елемент на избор.

231
00:16:29,560 --> 00:16:31,216
По избор?

232
00:16:31,240 --> 00:16:33,816
С риск да прозвуча снизходително,

233
00:16:33,840 --> 00:16:35,976
знаеш ли че съм алкохолик

234
00:16:36,000 --> 00:16:37,496
наистина ли

235
00:16:37,520 --> 00:16:40,960
Трябваше да имаш
спомена това. Чакай, ти го правиш.

236
00:16:41,960 --> 00:16:43,376
Безкрайно.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,720
Знаеш ли, Рейчъл беше изящна.

238
00:16:46,880 --> 00:16:48,800
Тя беше перфектна.

239
00:16:50,040 --> 00:16:52,336
Тя беше по-добра от
аз по всякакъв начин,

240
00:16:52,360 --> 00:16:55,000
но тя никога не ме е карала
чувствам, че не я заслужавам.

241
00:16:56,440 --> 00:16:58,496
Но от момента, в който се срещнахме,

242
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Прекарах всеки един ден
опитвайки се да докажа, че съм достоен за теб.

243
00:17:06,240 --> 00:17:09,296
Намалих летвата
доколкото мога за теб, Джим.

244
00:17:09,320 --> 00:17:11,736
Ако е по-ниско, ще е в мазето.

245
00:17:11,760 --> 00:17:15,216
Да не се напивам на партито за напускане на Ким

246
00:17:15,240 --> 00:17:17,400
беше всичко, което се изискваше от вас.

247
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
Съжалявам, че дори това се оказа твърде много.

248
00:17:25,600 --> 00:17:26,920
Джим.

249
00:17:27,920 --> 00:17:30,536
Това всъщност мина по-добре, отколкото очаквах.

250
00:17:30,560 --> 00:17:32,376
Как се справяте с нея?

251
00:17:32,400 --> 00:17:36,560
Е, когато станеш на моята възраст
и си минал през някои...

252
00:17:38,160 --> 00:17:39,816
някои неща,

253
00:17:39,840 --> 00:17:43,960
да не предполагам, че не сте
имаше свой собствен дял от нещата...

254
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Но загубих дете.

255
00:17:51,760 --> 00:17:54,000
Първата ми съпруга и аз.

256
00:17:55,560 --> 00:17:57,576
Когато беше само на две.

257
00:17:57,600 --> 00:17:58,976
Бог.

258
00:17:59,000 --> 00:18:02,576
Найджъл, аз... съжалявам.

259
00:18:02,600 --> 00:18:06,016
И очевидно това е нещо
Чарли и аз имаме общо.

260
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
и...

261
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Единственото нещо за
нещо толкова несправедливо, толкова...

262
00:18:14,640 --> 00:18:17,320
Толкова дивак, е...

263
00:18:19,360 --> 00:18:21,800
Дава ви някаква перспектива...

264
00:18:23,240 --> 00:18:25,480
И малко търпение.

265
00:18:28,080 --> 00:18:30,136
ще говоря с нея

266
00:18:30,160 --> 00:18:32,336
Всичко ще бъде наред.

267
00:18:32,360 --> 00:18:35,376
И всички неща ще бъдат добре.

268
00:18:35,400 --> 00:18:36,960
благодаря

269
00:18:38,560 --> 00:18:40,216
И отново съжалявам.

270
00:18:40,240 --> 00:18:42,600
Трябва да видиш другия човек!

271
00:19:01,600 --> 00:19:03,360
Саймън, говори с мен.

272
00:19:04,800 --> 00:19:06,816
Моника казваше истината.

273
00:19:06,840 --> 00:19:09,616
Говорих с една от нея
шаферки и според нея,

274
00:19:09,640 --> 00:19:13,576
Тони беше казал на Моника за финансовото си състояние
ситуация седмица преди сватбата.

275
00:19:13,600 --> 00:19:16,136
добре Тя каза ли как реагира Моника?

276
00:19:16,160 --> 00:19:19,336
Е, не съм развълнуван, но не и изпълнен
с убийствена ярост също.

277
00:19:19,360 --> 00:19:23,136
Добре, и приемам, че все още сме никъде
с фигурата в палтото? да

278
00:19:23,160 --> 00:19:25,416
Да, не сме.

279
00:19:25,440 --> 00:19:27,056
Кара?

280
00:19:27,080 --> 00:19:30,056
Погледнах телефона на Алън
записи и намерих някои обаждания

281
00:19:30,080 --> 00:19:32,896
че първоначалното разследване
сигурно е пропуснал.

282
00:19:32,920 --> 00:19:34,896
Кои са Филипс и Хоторн?

283
00:19:34,920 --> 00:19:38,176
Адвокати на континента, които
случайно се специализира в разводите.

284
00:19:38,200 --> 00:19:40,616
Говорих с тях, те изровиха бележките.

285
00:19:40,640 --> 00:19:45,256
Те казаха, че Алън Бар тон е говорил с тях за
развеждайки се с Моника две седмици преди смъртта си.

286
00:19:45,280 --> 00:19:48,016
Моника не спомена
то в двете разследвания.

287
00:19:48,040 --> 00:19:49,749
Което означава, че не е знаела. Или тя

288
00:19:49,773 --> 00:19:52,000
го скри. да
Прочетете третия параграф.

289
00:19:58,600 --> 00:20:00,376
Добре, уау, ето го.

290
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
Ще предам това на Моника.

291
00:20:03,760 --> 00:20:06,280
И да, очевидно
и ти можеш да дойдеш, Барни.

292
00:20:08,120 --> 00:20:10,536
Трябва да дойдеш и ти,
да? Ако сте готови.

293
00:20:10,560 --> 00:20:14,760
Мисля, че мога да се справя да седя в колата и
след това седи на стол в хола си.

294
00:20:16,280 --> 00:20:17,576
добре

295
00:20:17,600 --> 00:20:20,160
Да, брилянтно. да вървим

296
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
благодаря

297
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
Да, ще се видим в колата.

298
00:20:31,120 --> 00:20:35,400
Ако се разведат, отиваш си
в приемна грижа! Не казвай така!

299
00:20:36,800 --> 00:20:40,040
Слушай, мислех, че трябва
знам, днес бях с Джим Бержерак.

300
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Най-накрая го накарах да разгледам
отново смъртта на баща ми. вярно

301
00:20:46,800 --> 00:20:49,936
Така че все още повтаряте всичко
това обратно към Моника тогава?

302
00:20:49,960 --> 00:20:53,200
Тя заплаши баща ми с
нож. Наричам това червено знаме.

303
00:20:55,080 --> 00:20:56,816
объркана съм

304
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Мислех, че мислиш, че и Моника го е направила?

305
00:21:02,320 --> 00:21:05,296
Когато я видях, Майкъл беше там.

306
00:21:05,320 --> 00:21:08,336
И той влезе в
спор със съседа си.

307
00:21:08,360 --> 00:21:10,336
Беше извън контрол.

308
00:21:10,360 --> 00:21:13,656
Само яростта. Моника
всъщност трябваше да го задържа.

309
00:21:13,680 --> 00:21:16,720
Просто мисля, че може би сме
търси на грешното място.

310
00:21:18,040 --> 00:21:20,656
Мислиш, че Майкъл
може да е убил Тони?

311
00:21:20,680 --> 00:21:22,080
може би

312
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
И може би не само Тони.

313
00:21:26,960 --> 00:21:28,576
Баща ми също?

314
00:21:28,600 --> 00:21:32,976
хайде Е, говорили сме много за
дали Моника го е направила, но никога как.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,096
Как е надвила двама съпрузи,

316
00:21:35,120 --> 00:21:38,000
двама напълно зрели мъже, които
щеше да отвърне на удара?

317
00:21:50,080 --> 00:21:53,736
Имаме само още няколко
неща, които просто бихме искали да управляваме от вас.

318
00:21:53,760 --> 00:21:56,656
Как бихте описали
връзката ти с Алън

319
00:21:56,680 --> 00:21:58,816
около времето на смъртта му?

320
00:21:58,840 --> 00:22:01,696
Е, какво има това
общо със смъртта на Тони?

321
00:22:01,720 --> 00:22:04,296
Все още се опитваме
установи какво има предвид Тони

322
00:22:04,320 --> 00:22:06,216
когато той каза „без повече тайни“.

323
00:22:06,240 --> 00:22:10,336
Вие описахте Алън като „в a
тъмно място" преди смъртта му.

324
00:22:10,360 --> 00:22:13,776
Ами той... Той се самоуби.

325
00:22:13,800 --> 00:22:16,200
Освен ако не съм чел твърде много за това.

326
00:22:18,200 --> 00:22:21,896
Ти каза, че е той
непостоянен и непредвидим,

327
00:22:21,920 --> 00:22:25,056
но не намерихме доказателства
за да потвърди това.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,896
Ако не друго, г-жо Салинджър,

329
00:22:26,920 --> 00:22:29,856
открихме, че той е бил
крои планове за бъдещето си.

330
00:22:29,880 --> 00:22:31,920
Говорил си с Никола.

331
00:22:33,360 --> 00:22:37,376
Не знам защо тя драгира всичко
това отново. Мислех, че сме уредили това.

332
00:22:37,400 --> 00:22:41,456
Знаехте ли, че малко преди неговия
смъртта, Алън се свърза с бракоразводен адвокат?

333
00:22:41,480 --> 00:22:43,096
какво?

334
00:22:43,120 --> 00:22:44,536
не

335
00:22:44,560 --> 00:22:46,376
Не, не знаех това.

336
00:22:46,400 --> 00:22:48,456
Проведоха два разговора.

337
00:22:48,480 --> 00:22:53,816
Адвокатът го описа като окуражен
дискусиите и надежда за неговото бъдеще.

338
00:22:53,840 --> 00:22:56,264
Той каза последната капка
беше битка между двамата

339
00:22:56,288 --> 00:22:58,736
имахте къде сте
го заплашил с нож.

340
00:22:58,760 --> 00:23:01,360
Не. Това никога не се е случвало.

341
00:23:03,040 --> 00:23:05,216
Знам, че е трудно, Моника,

342
00:23:05,240 --> 00:23:08,496
но все още сме точно там, където сме
бяха в нощта на смъртта на Тони.

343
00:23:08,520 --> 00:23:11,336
И виж, "без повече тайни"
означаваше нещо, нали?

344
00:23:11,360 --> 00:23:14,336
И вие не преобръщайте вашите
сватбен ден на шега.

345
00:23:14,360 --> 00:23:17,256
Сега има хора, които
обичаше Тони. Ти обичаше Тони.

346
00:23:17,280 --> 00:23:20,776
И затова го дължим на всички вас
проучете всяка следа, отговорете на всеки въпрос.

347
00:23:20,800 --> 00:23:23,536
Наистина съжалявам, но това е
ни доведе до смъртта на Алън.

348
00:23:23,560 --> 00:23:25,551
И виж, ако няма нищо, ако няма

349
00:23:25,575 --> 00:23:27,680
уместност, тогава се кълна
към теб ще продължим.

350
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
Но няма да знаем, докато не попитаме.

351
00:23:41,280 --> 00:23:42,616
добре

352
00:23:42,640 --> 00:23:44,216
какво?

353
00:23:44,240 --> 00:23:46,560
Вярно е, ножът.

354
00:23:47,760 --> 00:23:49,416
вярно е

355
00:23:49,440 --> 00:23:53,736
Но когато Алън говори с
Никола и този адвокат,

356
00:23:53,760 --> 00:23:56,440
той пропусна доста важен контекст.

357
00:23:57,440 --> 00:24:01,376
Той се промени, негов
поведението се промени.

358
00:24:01,400 --> 00:24:06,376
И аз го скрих, защото аз
не искаше хората да мислят лошо

359
00:24:06,400 --> 00:24:11,240
на този красив, мил мъж, когото обичах.

360
00:24:15,120 --> 00:24:17,400
Една вечер той ме удари.

361
00:24:19,960 --> 00:24:22,016
И грабнах нож,

362
00:24:22,040 --> 00:24:25,656
защото той запази
идва към мен и,

363
00:24:25,680 --> 00:24:28,336
Казах му да се махне от къщата.

364
00:24:28,360 --> 00:24:32,336
И не го видях няколко пъти
дни, така че трябва да е било, когато той,

365
00:24:32,360 --> 00:24:35,456
когато говори с Никола и този адвокат.

366
00:24:35,480 --> 00:24:38,096
Както и да е, след известно време той се прибра.

367
00:24:38,120 --> 00:24:42,120
И той беше пълен с това възмущение.

368
00:24:43,520 --> 00:24:46,376
И той каза, че съм го нападнал,

369
00:24:46,400 --> 00:24:49,720
и аз казах "не, Алън, ти ме удари."

370
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
Защото все още имах синината.

371
00:24:55,280 --> 00:24:57,656
И той беше съсипан.

372
00:24:57,680 --> 00:25:00,816
Защото баща му беше
обиден към майка си,

373
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
и той и брат му,
и ето го...

374
00:25:06,120 --> 00:25:08,096
Завършване на цикъла.

375
00:25:08,120 --> 00:25:11,480
Превръщайки се в нещото, което
той се закле, че никога няма да бъде.

376
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
Понякога го виждам и в Майкъл.

377
00:25:17,640 --> 00:25:19,840
И няколко дни по-късно той почина.

378
00:25:21,040 --> 00:25:24,856
Не можех да кажа на децата. имам предвид,
Никола никога нямаше да ми повярва.

379
00:25:24,880 --> 00:25:26,960
Тя никога няма да остави това да си отиде.

380
00:25:30,120 --> 00:25:31,936
Бог. Майкъл.

381
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
добре ли си добре съм

382
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Майкъл! Майкъл, моля те... Майкъл!

383
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
върни се!

384
00:25:45,760 --> 00:25:48,016
Господи, трябва да тръгнеш след него. защо

385
00:25:48,040 --> 00:25:52,016
Сигурно е чул всичко, което казах
относно Алън, той не знаеше нищо от това.

386
00:25:52,040 --> 00:25:55,176
Сигурен съм, че ще се оправи. не не
не Виж, ти не разбираш,

387
00:25:55,200 --> 00:25:58,216
той е крехък, той вървеше
до скалите, където умря Алън.

388
00:25:58,240 --> 00:26:01,816
Когато той е такъв аз нямам
представа на какво е способен. моля

389
00:26:01,840 --> 00:26:03,320
моля

390
00:26:08,560 --> 00:26:12,456
Имаме нужда от всички налични единици
изпратени до Морбъри Клифсайд

391
00:26:12,480 --> 00:26:16,840
и боло за Майкъл
бар тон, управлявал син vw Polo.

392
00:26:54,800 --> 00:26:56,256
мамка му

393
00:26:56,280 --> 00:26:57,896
хей

394
00:26:57,920 --> 00:27:00,880
Той ли е... Без знак! не
знак и на колата му!

395
00:27:02,240 --> 00:27:04,496
Имаме визуална снимка на колата на Майкъл.

396
00:27:04,520 --> 00:27:07,160
къде? Привличане към
хотел Клифтън. Исус.

397
00:27:08,600 --> 00:27:11,696
какво? Имаме нужда от единица
в Клифтън веднага.

398
00:27:11,720 --> 00:27:15,216
Тих подход, стая 401,
не искаме той да бъде уплашен.

399
00:27:15,240 --> 00:27:17,136
чакай Какво има в 401?

400
00:27:17,160 --> 00:27:20,376
Това е стаята на Никола Бартън. Ние не го правим
знам на какво е способен Майкъл.

401
00:27:20,400 --> 00:27:22,600
Той не е този в опасност. Никола е.

402
00:27:24,360 --> 00:27:25,760
хайде де!

403
00:28:03,440 --> 00:28:05,696
Имаме закони, забраняващи това.

404
00:28:05,720 --> 00:28:08,456
Здравейте, стигнахте
Телефонът на Никола Бартън.

405
00:28:08,480 --> 00:28:09,880
мамка му

406
00:28:10,880 --> 00:28:12,976
Откъде знаеш номера на стаята й?

407
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
какво?

408
00:28:15,560 --> 00:28:17,240
няма значение

409
00:28:34,560 --> 00:28:37,256
Здравейте, добре дошли в
Клифтън, имаш ли...

410
00:28:37,280 --> 00:28:40,520
Стая 401? Четвърти етаж,
но ще ви трябва ключ карта.

411
00:28:45,920 --> 00:28:48,176
Хей, трябва ни пропуск за стая 401.

412
00:28:48,200 --> 00:28:51,320
Добре, просто ми трябва кредитна карта
за да активирате пропуска за стаята.

413
00:28:53,360 --> 00:28:55,296
много ти благодаря

414
00:28:55,320 --> 00:28:57,136
Добре, просто... 401, да.

415
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
Моля, моля, може ли да побързаш?

416
00:29:00,760 --> 00:29:03,216
Добре, ето го,
ето я картата на стаята ти.

417
00:29:03,240 --> 00:29:07,736
Съжалявам, асансьорът работи
поддръжка в настоящия момент.

418
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Разбира се, че е така.

419
00:29:22,640 --> 00:29:24,056
Аргх

420
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
добре ли си добре съм Просто върви.

421
00:29:36,040 --> 00:29:37,776
чакай! чакай!

422
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
чакай!

423
00:29:49,160 --> 00:29:50,936
Майкъл, не. не

424
00:29:50,960 --> 00:29:52,696
Е, стига!

425
00:29:52,720 --> 00:29:54,376
Давай, давай!

426
00:29:54,400 --> 00:29:56,016
полиция! полиция!

427
00:29:56,040 --> 00:29:59,056
Нищо не направих. аз
не направи нищо. кълна се

428
00:29:59,080 --> 00:30:00,640
добре ли си

429
00:30:01,640 --> 00:30:03,856
Никола, какво има?

430
00:30:03,880 --> 00:30:05,776
Никола!

431
00:30:05,800 --> 00:30:07,520
какво е това

432
00:30:08,880 --> 00:30:10,440
Бермудите.

433
00:30:12,360 --> 00:30:14,256
Не мога да повярвам.

434
00:30:14,280 --> 00:30:16,216
Е, вярно е.

435
00:30:16,240 --> 00:30:19,296
Така че можеш да спреш сега, ти
най-накрая може да ни остави на мира.

436
00:30:19,320 --> 00:30:22,976
Не разбирам какво е
това? Кое е объркващото?

437
00:30:23,000 --> 00:30:24,816
От него е.

438
00:30:24,840 --> 00:30:26,960
Алън, баща ми.

439
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
Той не е мъртъв.

440
00:30:50,960 --> 00:30:54,800
Пристигна в деня
преди 30-тия ми рожден ден.

441
00:30:56,200 --> 00:30:59,976
Няколко месеца по-рано татко имаше
е официално обявен за мъртъв

442
00:31:00,000 --> 00:31:03,840
и мама беше уредила малко
събира се, за да се сбогуваме.

443
00:31:05,600 --> 00:31:07,616
И Никола дойде.

444
00:31:07,640 --> 00:31:09,616
Мирише на водка, съгл.

445
00:31:09,640 --> 00:31:12,856
И тогава тя за първи път
предложи майка ни,

446
00:31:12,880 --> 00:31:16,296
жена, която трябва буквално
помоли ме да отворя буркани за нея,

447
00:31:16,320 --> 00:31:18,216
уби баща ни.

448
00:31:18,240 --> 00:31:20,136
Искам да кажа, нелепо е.

449
00:31:20,160 --> 00:31:23,216
Както и да е, тогава картата пристигна.

450
00:31:23,240 --> 00:31:26,896
Първо си помислих, че е Никола,
играе някаква шега.

451
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
Но тогава пощенското клеймо...

452
00:31:31,280 --> 00:31:33,056
И датата.

453
00:31:33,080 --> 00:31:36,616
И не каза ли на Моника?
Мамо, между другото, татко е жив.

454
00:31:36,640 --> 00:31:40,400
Просто би предпочел да мислиш, че е такъв
мъртъв, отколкото някога да говоря с теб отново.

455
00:31:42,040 --> 00:31:44,616
Не, не го направих.

456
00:31:44,640 --> 00:31:46,896
Не казах на никого.

457
00:31:46,920 --> 00:31:49,696
Полицията го беше постановила а
самоубийство за втори път,

458
00:31:49,720 --> 00:31:52,536
Никола беше екстрадиран
обратно в нейния северен град.

459
00:31:52,560 --> 00:31:56,056
Не мислех, че има
няма смисъл да го ексхумираме отново.

460
00:31:56,080 --> 00:31:58,816
Но тогава Тони почина.

461
00:31:58,840 --> 00:32:00,936
И когато Никола се появи отново

462
00:32:00,960 --> 00:32:03,576
и започна да издава най-големите си хитове,

463
00:32:03,600 --> 00:32:05,640
Мислех да й кажа тогава,

464
00:32:06,880 --> 00:32:09,560
но в следващата минута тя
заминаваше, така че не се притеснявах.

465
00:32:11,000 --> 00:32:13,320
Само дето тя не...

466
00:32:14,800 --> 00:32:16,456
Направи ли тя?

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
Видях те с нея...

468
00:32:24,640 --> 00:32:26,360
При скалите.

469
00:32:28,400 --> 00:32:32,056
И разбира се, ти
слезе върху майка ми,

470
00:32:32,080 --> 00:32:35,576
папагалски изречено от Никола
фантазии, сякаш са факти.

471
00:32:35,600 --> 00:32:38,376
Добре, помислих си, стига.

472
00:32:38,400 --> 00:32:41,616
Той е взел доста
рискува там, баща ти.

473
00:32:41,640 --> 00:32:45,856
Откъде знаеше, че няма да кажеш
майка ти и Никола веднага?

474
00:32:45,880 --> 00:32:48,640
Никола обича да разказва на всички за това...

475
00:32:49,640 --> 00:32:52,456
Специална връзка, която имаше с татко,

476
00:32:52,480 --> 00:32:54,376
но аз бях синът.

477
00:32:54,400 --> 00:32:58,040
Бях негова кръв. Можеше да ми се довери.

478
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
Но вижте, не ме разбирайте погрешно...

479
00:33:02,840 --> 00:33:04,320
имам предвид...

480
00:33:05,920 --> 00:33:07,976
Жал ми е за нея.

481
00:33:08,000 --> 00:33:10,096
Трябва да е голям шок.

482
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Знаеш ли, да...

483
00:33:13,080 --> 00:33:16,816
За да разберете, че някой би
буквално фалшифицират собствената си смърт

484
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
вместо да прекарват време с вас.

485
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
имам предвид...

486
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
Това е малко умно.

487
00:33:31,240 --> 00:33:34,296
Криминалистите са проверили
пощенското клеймо е автентично.

488
00:33:34,320 --> 00:33:37,416
Определено изпратено от Бермудите.
Какво ще кажете за почерка?

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,908
Те само са успели
направи предварителен анализ,

490
00:33:39,932 --> 00:33:42,136
те все още трябва да направят
пълни звънци и свирки,

491
00:33:42,160 --> 00:33:46,056
но те сравниха картата с
потвърдени примери за почерка на Алън,

492
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
и това е съвпадение.

493
00:33:49,800 --> 00:33:52,776
Точно така, Моника не е убила
Тони заради парите,

494
00:33:52,800 --> 00:33:55,211
тя не го е убила, защото
той се канеше да каже на

495
00:33:55,235 --> 00:33:57,576
свят, че тя уби Алън,
което предполага...

496
00:33:57,600 --> 00:33:59,696
Тя не е убила Тони.

497
00:33:59,720 --> 00:34:02,336
Добре, значи запазваме
търсим, продължаваме да копаем.

498
00:34:02,360 --> 00:34:04,640
Джим, бих искал да поговорим с теб.

499
00:34:07,280 --> 00:34:10,816
Може ли някой да каже на Моника Селинджър
първият й мъж е жив и здрав

500
00:34:10,840 --> 00:34:12,656
и живееш на Бермудите?

501
00:34:12,680 --> 00:34:14,616
Ще се обадя на семейната им връзка.

502
00:34:14,640 --> 00:34:17,696
Кара, дойдоха ли кадрите
обратно от бара на Никола бар тон?

503
00:34:17,720 --> 00:34:21,720
Да, на cms е. да
и? Беше сметнато за неуместно.

504
00:34:50,080 --> 00:34:52,056
Какъв е следващият ви ход?

505
00:34:52,080 --> 00:34:54,336
Нямам абсолютно никаква представа.

506
00:34:54,360 --> 00:34:57,016
Е, каквото и да е, то
няма да включва Барни.

507
00:34:57,040 --> 00:34:59,656
Трябва да го изпратим
дома. Той е практически зелен.

508
00:34:59,680 --> 00:35:03,376
Да, аз съм виновен, че му позволих
да ме придружи, за да интервюирам Майкъл.

509
00:35:03,400 --> 00:35:06,336
Ще се погрижа той да остане
зад бюрото си от сега нататък.

510
00:35:06,360 --> 00:35:08,856
Изглеждате необичайно
нетърпелив да го задържи тук.

511
00:35:08,880 --> 00:35:11,576
Обикновено трябва да те настаня
две възможно най-отдалечени.

512
00:35:11,600 --> 00:35:14,976
Е, той е изключителен офицер
и неразделна част от екипа.

513
00:35:15,000 --> 00:35:16,816
Сега наистина съм подозрителен.

514
00:35:16,840 --> 00:35:19,736
Защо отиде да види Иън
Монкфорд без резервно копие?

515
00:35:19,760 --> 00:35:21,816
Работихме паралелно

516
00:35:21,840 --> 00:35:25,776
и двамата разкрихме различни
нишки доказателства срещу него.

517
00:35:25,800 --> 00:35:27,696
Не това попитах.

518
00:35:27,720 --> 00:35:30,616
Той отиде, без да каже на своите
колеги, конкретно вие,

519
00:35:30,640 --> 00:35:33,616
което предполага тревожност и
в този случай, потенциално фатален

520
00:35:33,640 --> 00:35:35,536
срив в комуникацията.

521
00:35:35,560 --> 00:35:37,416
Нещо става

522
00:35:37,440 --> 00:35:39,336
И това се превръща в проблем.

523
00:35:39,360 --> 00:35:42,600
Оправи го, Джим. Преначертайте
някакви граници.

524
00:36:05,640 --> 00:36:08,216
Слушай... не започвай, добре съм.

525
00:36:08,240 --> 00:36:09,816
Вие не сте. Трябва да се прибереш.

526
00:36:09,840 --> 00:36:11,336
Това от Ума ли идва?

527
00:36:11,360 --> 00:36:13,656
аз! Идва от мен.
Отделете време, станете по-добри.

528
00:36:13,680 --> 00:36:15,376
Господи, с тази скорост...

529
00:36:15,400 --> 00:36:16,896
Просто съм по средата на нещо тук,

530
00:36:16,920 --> 00:36:19,800
имаш ли нужда да си тръгна
тази секунда или мога да свърша?

531
00:37:08,120 --> 00:37:12,016
добре ли си Абсолютно сензационно.

532
00:37:12,040 --> 00:37:15,496
добре Е, знам това
въпреки най-добрите ви усилия

533
00:37:15,520 --> 00:37:19,496
за да го скрие, Ким си тръгва
е предизвикателство за вас,

534
00:37:19,520 --> 00:37:21,976
така че би било добре, ако
нещата не бяха наред.

535
00:37:22,000 --> 00:37:24,016
Да, това е предизвикателство за мен.

536
00:37:24,040 --> 00:37:26,456
Но мисля, че е важно
Ким не е запознат с това.

537
00:37:26,480 --> 00:37:28,456
Последното нещо, от което се нуждае, е да се чувства виновна

538
00:37:28,480 --> 00:37:30,616
за това, което тя оставя след себе си.

539
00:37:30,640 --> 00:37:36,416
Това би било егоистично. И
Ще оставя това на баща й.

540
00:37:36,440 --> 00:37:39,776
Какъв беше Джим преди Рейчъл да умре?

541
00:37:39,800 --> 00:37:46,416
Много различни. Способен.
Омагьосан от двете момичета,

542
00:37:46,440 --> 00:37:49,976
но стабилен, надежден.

543
00:37:50,000 --> 00:37:53,536
Добре, значи това не е той,
той все още е отвлечен от скръбта.

544
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Той е... обладан мъж.

545
00:37:59,800 --> 00:38:02,456
Кога стана
отново функциониращ възрастен?

546
00:38:02,480 --> 00:38:05,536
Колко време отне?

547
00:38:05,560 --> 00:38:12,896
Това е в процес на работа. аз съм
казвайки бъди търпелив с него.

548
00:38:12,920 --> 00:38:14,456
Не давам никакви обещания.

549
00:38:14,480 --> 00:38:16,680
Това е моето момиче.

550
00:38:23,640 --> 00:38:26,656
Бих искал да ви дам
пари за ресторанта.

551
00:38:26,680 --> 00:38:31,056
Това ще бъде заем, очевидно,
но изглежда доста глупаво.

552
00:38:31,080 --> 00:38:34,096
Имаш нужда от парите и аз имам
имам го в банковата си сметка.

553
00:38:34,120 --> 00:38:40,736
вярно Много мило от ваша страна, но не.

554
00:38:40,760 --> 00:38:42,656
Не какво?

555
00:38:42,680 --> 00:38:46,240
Не, благодаря. Но защо не?

556
00:38:47,400 --> 00:38:51,056
Защото би било
осакатяващо и напълно унизително.

557
00:38:51,080 --> 00:38:53,216
За бога, така
става въпрос за гордост, нали?

558
00:38:53,240 --> 00:38:57,096
Това е всичко, което имам, Чарли. аз
нямат никаква собственост,

559
00:38:57,120 --> 00:38:59,776
Аз, аз нямам никакви инвестиции, аз,

560
00:38:59,800 --> 00:39:01,136
Аз дори нямам семейство.

561
00:39:01,160 --> 00:39:03,936
Моята гордост е едно нещо
Успях да се вкопча в,

562
00:39:03,960 --> 00:39:08,960
така че не. Но отново благодаря.

563
00:39:10,920 --> 00:39:13,896
къде отиваш Трябва да пикая.

564
00:39:13,920 --> 00:39:16,800
Нямам нужда от помощ и за това.

565
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
Лека нощ, шефе. лека нощ

566
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
Никола?

567
00:40:11,440 --> 00:40:13,456
хей

568
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Аз съм тук.

569
00:40:19,960 --> 00:40:23,056
Безплатен ъпгрейд, поради вратата.

570
00:40:23,080 --> 00:40:24,856
Така че, благодаря ви.

571
00:40:30,280 --> 00:40:32,096
Това е Моника. Тя продължава да звъни.

572
00:40:32,120 --> 00:40:33,616
Ъ, това ще...

573
00:40:33,640 --> 00:40:35,296
Да, някой току-що ще й е казал.

574
00:40:35,320 --> 00:40:39,016
Съжалявам, изглежда
все едно картата е истинска.

575
00:40:39,040 --> 00:40:42,896
Не може да бъде... Съжалявам.

576
00:40:42,920 --> 00:40:45,040
Защото баща ми е мъртъв.

577
00:40:46,160 --> 00:40:48,040
Той не би ми причинил това.

578
00:40:51,800 --> 00:40:57,216
Той не би ми причинил това.

579
00:40:57,240 --> 00:41:02,480
Хей, всичко е наред.

580
00:41:13,320 --> 00:41:15,320
всичко е наред

581
00:41:25,120 --> 00:41:29,696
Господи, това пак ли е Моника?

582
00:41:29,720 --> 00:41:31,216
Това е Ким.

583
00:41:31,240 --> 00:41:35,216
Ще изнеса това навън.

584
00:41:35,240 --> 00:41:37,416
здрасти Хей, скъпа.

585
00:41:37,440 --> 00:41:39,816
Оставам още една нощ при баба.

586
00:41:39,840 --> 00:41:42,776
да, добре да Ъ, това е... Това е добре,

587
00:41:42,800 --> 00:41:44,456
ще... ще те взема ли утре?

588
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
ще ти пиша.

589
00:41:50,200 --> 00:41:52,576
Дори не стигна до вратата.

590
00:41:52,600 --> 00:41:54,416
Но тя ти звънна.

591
00:41:54,440 --> 00:41:59,496
Можеше просто да изпрати съобщение.
Тя иска диалог.

592
00:41:59,520 --> 00:42:01,456
да Наистина ли мислиш така?

593
00:42:03,240 --> 00:42:05,496
Това ли е да си родител?

594
00:42:05,520 --> 00:42:07,296
Вашето дете става
като някой, когото имаш

595
00:42:07,320 --> 00:42:09,496
влюбен в училище,
и постоянно се опитваш

596
00:42:09,520 --> 00:42:12,656
за дешифриране на всяко едно взаимодействие.

597
00:42:12,680 --> 00:42:15,480
По-рано ме помоли за асансьор.

598
00:42:19,960 --> 00:42:22,336
Мисля, че тя те харесва, Джим.

599
00:42:22,360 --> 00:42:24,576
Да, виждаш ли, сега го направи странно.

600
00:42:27,360 --> 00:42:29,776
Е, тя просто... тя се опитва
за да поддържате каналите отворени.

601
00:42:29,800 --> 00:42:34,880
Тя просто иска да го изчерпи
от 50 до нула колкото теб.

602
00:42:42,280 --> 00:42:43,680
Какво правиш, Джим?

603
00:42:44,960 --> 00:42:47,776
В какъв смисъл? Във всякакъв смисъл!

604
00:42:47,800 --> 00:42:49,920
Случаят.

605
00:42:51,560 --> 00:42:54,056
нас.

606
00:42:54,080 --> 00:42:56,336
Не може да има никакви "нас".

607
00:42:56,360 --> 00:42:58,160
Така че спри да се появяваш в хотела ми.

608
00:43:00,280 --> 00:43:02,960
аз знам съжалявам

609
00:43:19,080 --> 00:43:21,736
Просто задръж тази мисъл.

610
00:43:21,760 --> 00:43:26,640
Аз, аз просто... трябва да пикая.

611
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
Боже мой

612
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
А, къде е минибара?

613
00:43:42,480 --> 00:43:44,536
Е, шегуваш се, нали?

614
00:43:44,560 --> 00:43:47,656
Мислех, че можем
споделете газирана вода.

615
00:43:47,680 --> 00:43:50,136
да Да избутаме лодката.

616
00:43:50,160 --> 00:43:52,400
В гардероба е.

617
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Намерихте ли го?

618
00:44:31,800 --> 00:44:33,320
Джим?

619
00:45:23,880 --> 00:45:27,640
Субтитри от red bee media